Zix Corporation appointed technology veteran John Di Leo to the new position of Chief Revenue Officer.